Elementi paratestuali nelle grammatiche inglesi dell'Ottocento: A Grammar of the English Language di William Cobbett (1818) e The Queen's English (1864) di Henry Alford

0. Introduzione Il presente studio 1 si propone di verificare come il condizionamento ideologico che gli autori esercitano sui loro rispettivi testi e questi a loro volta sui destinatari ideali si manifesti nelle componenti paratestualiperitestuali iniziali (Genette 1989) di due noti e diffusi manuali di grammatica inglese del XIX secolo: A Grammar of the English Language di William Cobbett (1818) e The Queen’s English (1864) di Henry Alford. Considerando infatti il testo grammatica alla stregua di un qualsiasi altro tipo di testo letterario si possono applicare i parametri d’analisi individuati da Genette (1989) che identificano le componenti paratestuali del testo. E possibile, cosi, dimostrare come le scelte paratestuali riflettano le premesse teoriche non solo al livello contenutistico ma anche formale e funzionale. La relazione tra i due manuali oggetto d’analisi e il loro ruolo nella concezione linguistica del diciannovesimo secolo e stata ben delineata e sintetizzata recentemente da Beal: Grammar continues to be invoked for political reasons throughout the later modern period. The fallacy, which Cobbett tried to dismiss, that incorrect language is a product of an inferior mind, simply does not go away. Henry 1 Partendo da precedenti studi sull’argomento della scrivente (2000; 2003; 2005; 2008) questo contributo s’inquadra in un contesto nazionale ed internazionale che sta esplorando e rivalutando la produzione linguistica manualistica e lessicografica europea e inglese dei secoli scorsi nell’ottica di una considerazione di esse come riflesso delle epoche storiche e del contesto socio-culturale e ideologico in cui vedono la luce (Tieken Boon Van Ostade 2009; Beal-Nocera-Sturiale 2008; Beal 2004; Dossena-Jones 2003).