Measurements of the $\mathrm{ pp \to W \gamma\gamma }$ and $\mathrm{ pp \to Z \gamma\gamma }$ cross sections and limits on anomalous quartic gauge couplings at $\sqrt{s} =$ 8 TeV