Occurrence of Grapevine Pinot gris virus in Friuli Venezia Giulia (Italy): field monitoring and virus quantification by real‐time RT‐PCR

Since 2003 the presence of a new syndrome characterized by symptoms of stunting, chlorotic mottling, leaf deformation, reduced yields and quality has been reported in some white berry varieties of Vitis vinifera in Trentino-Alto Adige and Friuli Venezia Giulia vineyards. The identification of a new virus, provisionally called Grapevine Pinot gris virus (GPGV), in a cv. Pinot gris vine suggested an association between this new syndrome and the virus presence (Giampetruzzi et al., 2012), however the contemporary presence of GPGV in both symptomatic and asymptomatic plants has still to be explained. In this work, a large-scale monitoring over a 3-year period (2012–14) of Friuli Venezia Giulia vineyards and nurseries has shown a widespread presence of GPGV in symptomatic plants and also in asymptomatic vines, even if at a slightly lower percentage. Quantitative analyses of the virus titer revealed a great variability in the viral content of both symptomatic and asymptomatic plants but the mean GPGV quantity in symptomatic vines was significantly higher than in asymptomatic plants. Presence du Grapevine Pinot gris virus (GPGV) en Friuli Venezia Giulia (Italie). Suivi en plein champ et quantification du virus par la RT-PCR en temps reel Depuis 2003 la presence d'un nouveau syndrome caracterise par des symptomes de rabougrissement, des marbrures chlorotiques, des deformations foliaires, et une reduction du rendement et de la qualite a ete signalee sur des varietes a baies blanches de Vitis vinifera dans des vignobles en Trentino-Alto Adige et Friuli Venezia Giulia. L'identification d'un nouveau virus, provisoirement appele Grapevine Pinot gris virus (GPGV), dans une vigne de cepage Pinot gris a suggere une association entre ce nouveau syndrome et la presence du virus (Giampetruzzi et al., 2012), bien que la presence simultanee du GPGV dans des plantes symptomatiques et asymptomatiques doivent encore etre expliquee. Dans cette etude, un suivi a grande echelle des vignobles et pepinieres de Friuli -Venezia Giulia sur une periode de trois ans (2012-2014) a permis de constater que le GPGV est largement repandu dans les plantes symptomatiques, mais egalement dans les plantes asymptomatiques, bien qu'a des pourcentages legerement inferieurs. Les analyses quantitatives du titre du virus ont mis en evidence une grande variabilite de la charge virale des plantes tant symptomatiques qu'asymptomatiques, mais la quantite moyenne de GPGV dans les vignes symptomatiques etait significativement plus elevee que dans les plantes asymptomatiques. Bcтpeчaeмocть Grapevine Pinot Gris Virus (GPGV) в Фpиyли-Beнeция-Джyлия (Итaлия). Пoлeвoй мoнитopинг и виpycнaя квaнтификaция c пoмoщью ПЦP в peaльнoм вpeмeни Haчинaя c 2003 гoдa o пoявлeнии нoвoгo cиндpoмa c cимптoмaми кapликoвocти, xлopoтичecкoй кpaпчaтocти, дeфopмaции лиcтьeв, cнижeния ypoжaйнocти и кaчecтвa cooбщaлocь пpимeнитeльнo к нeкoтopым copтaм бeлoгo винoгpaдa Vitis vinifera нa винoгpaдникax в Tpeнтинo-Aльтo-Aдиджe и Фpиyли-Beнeция-Джyлия. Идeнтификaция нoвoгo виpyca, вpeмeннo нaзвaннoгo Grapevine Pinot Gris Virus (GPGV) нa винoгpaдe copтa Пинo Гpи, вызвaлa пpeдпoлoжeниe o cвязи этoгo нoвoгo cиндpoмa c нaличиeм виpyca (Giampetruzzi et al., 2012), oднaкo нaблюдaeмoe в нacтoящee вpeмя нaличиe GPGV oднoвpeмeннo нa cимптoмныx и бeccимптoмныx pacтeнияx вce eщe нyждaeтcя в oбъяcнeнии. B xoдe этoй paбoты нa пpoтяжeнии тpex лeт (2012-14) пpoвoдилcя кpyпнoмacштaбный мoнитopинг нa винoгpaдникax и питoмникax Фpиyли-Beнeция-Джyлия, кoтopый пpoдeмoнcтpиpoвaл шиpoкoe pacпpocтpaнeниe GPGV нa cимптoмныx pacтeнияx, нo тaкжe и нa бeccимптoмныx лoзax, xoтя и в нecкoлькo мeньшeй cтeпeни. Кoличecтвeнныe aнaлизы виpycнoгo титpa пoкaзaли бoльшyю вapиaбeльнocть виpycнoгo кoнтeнтa кaк cимптoмныx, тaк и бeccимптoмныx pacтeний, oднaкo cpeднee кoличecтвo GPGV нa cимптoмныx лoзax былo знaчитeльнo бoльшим, чeм нa бeccимптoмныx pacтeнияx.