Kraftbestimmung in Schraegseilen durch dynamische Messungen / Force determination in stay cables by means of vibration measurements

Die Kraftbestimmung in Kabeln von Schraegseilbruecken und externen Spanngliedern ist zur Pruefung und Beurteilung dieser Bauteile erforderlich. Die Feststellung der Kraefte durch Abhebekontrollen mit hydraulischen Pressen ist mit erheblichem Aufwand sowie der Gefahr von Beschaedigung verbunden. Auch Schwingungsmessmethoden zur Bestimmung der wirksamen Kabelkraefte zeigen nicht immer zufriedenstellende Ergebnisse. Vor allem bei hohen Zugkraeften und kurzen Kabeln sind fallweise Fehler von bis zu plus/minus 10 Prozent feststellbar. Aus diesem Grund sind Verfahren erforderlich, die eine effiziente und sehr genaue Bestimmung der Kabelkraft ermoeglichen. In diesem Beitrag wird eine praktisch einsetzbare Methode fuer eine genaue Kraftbestimmung auf Basis von Schwingungsmessungen am Beispiel der Schraegseilbruecke ueber den Wiener Donaukanal praesentiert. (A) ABSTRACT IN ENGLISH: The knowledge of the actual tensile forces in the cables in the ropes or cables of cable-stayed bridges or in external tendons is required for the examination and assessment of these elements. The determination of these forces by lift-off tests with hydraulic jacks is connected with considerable expenditures as well as the danger of damages. But also the accuracies achieved by vibration measurements were, however, not satisfying. For high cable forces and short cables in some cases errors of up to plus/minus 10 percent of the actual cable force could be determined. Therefore fast and non-destructive methods for the determination of the forces are required. In this paper, a practicable technology to determine the cable force by means of vibration measurements is illustrated at the Viennese cable stayed bridge crossing the Vienna Donaukanal. (A)