Transverse momentum of ionized atoms and diatomic molecules acquired in collisions with fast highly charged heavy ions