Importance of bulk excitations and coherent electron-photon-phonon scattering in photoemission from PbTe(111): Ab initio theory with experimental comparisons