Adaptación española de las escalas de resultados para personas mayores HoNOS65+ (Health of the Nation Outcome Scales for Older Adults)

Resumen Introduccion las escalas de resultados para personas mayors HoNOS65+ (Health of the Nation Outcome Scales for Older Adults) se componen de 12 escalas que evaluan diversos problemas fisicos y psicosociales de las personas mayores de 65 anos que presentan un problema de salud mental. Estas escalas pueden emplearse de manera rutinaria en un contexto clinico y son un instrumento util para medir el progreso, el cambio o la evolucion de las personas mayores. El objetivo del trabajo que aqui se presenta es traducir las HoNOS65+ al castellano y estudiar sus propiedades psicometricas (fiabilidad y validez). Material y metodos se realizo una traduccion de las HoNOS65+ al castellano, siguiendo el metodo de traduccion inversa. Posteriormente, se entrevisto a 250 personas mayores de 65 anos, usuarios de 10 servicios para mayores de la Comunidad de Madrid y se les administraron las HoNOS65+, asi como otras pruebas que evaluaban constructos similares. A continuacion, se analizo la fiabilidad (consistencia interna, interjueces) y la validez (concurrente, de constructo). Resultados la version espanola de las HoNOS65+ presenta buenas propiedades psicometricas en cuanto a fiabilidad y validez se refiere. Conclusiones la version espanola HoNOS65+ fue aprobada y puede obtenerse en la pagina web del Colegio Oficial de Psiquiatras Britanico ( www.rcpsych.ac.uk ).