La planificació i la gestió d’un paisatge transfronterer. : El Pla de Paisatge de la Cerdanya

espanolLas instituciones de la Cerdana, conscientes de la importancia estrategica que tiene el hecho de conservar su paisaje y potenciar su calidad, el ano 2012 sumaron esfuerzos para pensar y establecer en ambos lados de la frontera las bases de futuro para ponerlo en valor, con la complicidad de los principales agentes del territorio. El resultado es el Plan de Paisaje Transfronterizo de la Cerdana, una herramienta de conocimiento, accion, sensibilizacion y compromiso, que aplica los principios de cooperacion europea establecidos por el Convenio Europeo del Paisaje (CEP). La metodologia de elaboracion del plan, desarrollada conjuntamente por el Parque Natural Regional de los Pirineos Catalanes y el Observatorio del Paisaje de Cataluna, se fundamenta en la concertacion con los principales actores del territorio. El plan intenta repensar el territorio desde la unidad de paisaje, en un momento en que las administraciones locales buscan formulas alternativas e imaginativas de ordenacion y gestion del paisaje. catalaLes institucions de la Cerdanya, tant de la banda catalana com de la francesa, conscients de la importancia estrategica que te el fet de conservar el seu paisatge i potenciar-ne la qualitat, l’any 2012 van sumar esforcos a l’hora de pensar i d’establir plegats les bases de futur per posar-lo en valor, amb la complicitat dels principals agents del territori. El resultat n’es el Pla de Paisatge Transfronterer de la Cerdanya, una eina de coneixement, d’accio, de sensibilitzacio i de compromis, que aplica els principis de cooperacio europea establerts pel Conveni Europeu del Paisatge (CEP). La metodologia d’elaboracio del pla, desenvolupada conjuntament pel Parc Natural Regional dels Pirineus Catalans i l’Observatori del Paisatge de Catalunya, es fonamenta en la concertacio amb els principals actors del territori. El Pla intenta repensar el territori des de la unitat de paisatge, en un moment en que les administracions locals busquen formules alternatives i imaginatives d’ordenacio i de gestio del paisatge. EnglishAware of the strategic importance of preserving and enhancing the quality of their landscape, institutions of the Catalan and French side of Cerdanya joined efforts in 2012 to plan and lay the basis for the future on both sides of the border with the help of the main territorial agents to achieve this aim. The result is the Cross-Border Landscape Plan of La Cerdanya; a tool for knowledge, action, awareness and commitment, which applies the principles of European cooperation set out under the European Landscape Convention (ELC). The methodology of the plan, developed jointly by the Regional Natural Park of the Catalan Pyrenees and the Landscape Observatory of Catalonia, is based on agreement with the main actors of the territory. The plan attempts to rethink the territory at the landscape unit scale, at a time when local administrations seek alternative and imaginative formulas for landscape management and planning. francaisConscientes de l’importance strategique d’actions visant a preserver le paysage et a en renforcer la qualite, les institutions de la Cerdagne -aussi bien catalanes que francaises- ont uni leurs efforts en 2012 pour jeter les bases d’une mise en valeur du paysage, avec la complicite des principaux acteurs du territoire. Cette reflexion conjointe a abouti au Plan de paysage transfrontalier de la Cerdagne, un outil de connaissance, d’action, de sensibilisation et d’engagement, qui repond aux principes de cooperation europeenne etablis dans la Convention europeenne du paysage (CEP). Pour elaborer ce plan, developpe par le Parc naturel regional des Pyrenees catalanes et l’Observatoire catalan du paysage, les principaux acteurs du territoire ont ete concertes. L’objectif est de repenser le territoire a partir de l’unite de paysage, a une epoque ou les administrations locales cherchent des formules alternatives et originales d’amenagement et de gestion du paysage.