Challenges in the design of cyber-physical systems

espanolLos sistemas cyber-fisicos ��Cyber-Physical Systems CPS�� es un proceso que integra la computacion con los procesos fisicos. Los computadores embebidos, el monitoreo de redes y el control de procesos fisicos, usualmente tienen ciclos de retroalimentacion en los que los procesos fisicos afectan los calculos, y viceversa. En este articulo se examinan los desafios en el diseno de estos sistemas, y se plantea la cuestion de si la informatica y las tecnologias de redes actuales proporcionan una base adecuada para ellos. La conclusion es que para mejorar los procesos de diseno de estos sistemas no sera suficiente con elevar el nivel de abstraccion o verificar, formalmente o no, los disenos en los que se basan las abstracciones de hoy. El potencial social y economico de los CPS es mucho mayor de lo que hasta el momento se ha pensado; en todo el mundo se estan realizando grandes inversiones para desarrollar esta tecnologia, pero los retos son considerables. Para aprovechar todo el potencial de los CPS se tendran que reconstruir los procesos de las abstracciones informaticas y de las redes, y los procesos se deberan acoger en pleno a los principios de las dinamicas fisicas y de la computacion. EnglishCyber-physical systems ��CPS�� is a process that integrates computation with physical processes. Embedded computers, network monitoring and control of physical processes, usually have feedback loops where physical processes affect computations and vice versa. This paper discusses the challenges in designing these systems and raises the question of whether computers and existing network technologies provide an adequate basis for them. The conclusion is that to improve the design processes of these systems will not be enough to raise the level of abstraction, or verify, formally or not, the designs based on today's abstractions. The social and economic potential of the CPS is much higher than hitherto thought, throughout the world are investing heavily to develop this technology, but the challenges are considerable. To realize the full potential of CPS will have to reconstruct the processes of abstraction and computer networks, and processes must be open in the middle of the principles of physical dynamics and computation.