Induction and Potential Reversal of a T Cell Exhaustion-Like State: In Vitro Potency Assay for Functional Screening of Immune Checkpoint Drug Candidates