Eulerian and Lagrangian analysis of coherent structures in separated shear flow by time-resolved particle image velocimetry