Contemporary genetic, historical genetic and morphological data sets for the Yellow-tufted Honeyeater Lichenostomus melanops