مشكلات ترجمة اللغة الإندونيسيا إلى اللغة العربية لتلاميذ في قسم تدريس اللغة العربية الفصل الرابع 2019 في الجامعة سلطان طه سيف الدين جامبي

نبذة مختصرة الاسم: روبيانا القسم: تعليم اللغة العربية العنوان: "مشكلات الترجمة اللغة الأندونيسيا إلى اللغة العربية الفصل الرابع ب 2019 تعليم اللغة العربية جامعة سلطان طه سيف الدين جامبي". تناقش هذه الرسالة مشاكل الترجمة من الأندونيسية إلى العربية في الفصل الدراسي الرابع للصف الرابع (ب) من برنامج تعليم اللغة العربية بجامعة السلطان طه سيف الدين جامبي. هذا البحث هو بحث نوعي باستخدام طرق البحث الميداني (بحث ميداني)، بينما تم جمع البيانات بطريقة الملاحظة، ويتأثر الجامبي بالخلفية التعليمية للطلاب، وأغلبهم من خريجي مدرسة عليا ومتأثرين أيضا باثنين. العوامل اللغوية وغير اللغوية. ظاهرة الطلاب الذين ما زالوا يواجهون مشاكل كثيرة، معظمهم غير قادرين على الترجمة بشكل صحيح وصحيح باستخدام مبادئ اللغة (قويد نحوا-صرف) أو الترجمة بالحرفية والمكناوية، وبعضهم قادر فقط على ترجمة جمل أو جمل عادلة. ترجمة ذات مغزى لا تستخدم القواعد (نحو والصرف) والبعض الآخر لم يتمكن من الترجمة على الكلمات.