Languages and memories : the multi-layered human experiences and the varieties of interpretations : papers from the 3rd LiCCOSEC International Symposium (October 31-November 1, 2009)