Water processing method by flocation-ballasted settlement comprising a continuous measurement of the ballast and corresponding installation