Competing parallel and perpendicular dissociation pathways of CS$^{2+}$ in a strong laser field\textsuperscript{*}