Réutilisation de Textes dans les Manuscrits Anciens (Text Reuse in Ancient Manuscripts)

Nous nous interessons dans cet article a la problematique de reutilisation de textes dans les livres liturgiques du Moyen Âge. Plus particulierement, nous etudions les variations textuelles de la priere Obsecro Te souvent presente dans les livres d’heures. L’observation manuelle de 772 copies de l’Obsecro Te a montre l’existence de plus de 21 000 variantes textuelles. Dans le but de pouvoir les extraire automatiquement et les categoriser, nous proposons dans un premier temps une classification lexico-semantique au niveau n-grammes de mots pour ensuite rendre compte des performances de plusieurs approches etat-de-l’art d’appariement automatique de variantes textuelles de l’Obsecro Te.