Measurements of the ${\mathrm{p}}{\mathrm{p}}\to \mathrm{Z}\mathrm{Z}$ production cross section and the $\mathrm{Z} \to 4\ell$ branching fraction, and constraints on anomalous triple gauge couplings at $\sqrt{s} = $ 13 TeV