基于语料库的中美立法文本古体副词使用探究——以“hereby”的使用为例

自建两个各包含约138万个语料的法律英语语料库,利用AntConc语料分析软件检索并分析了＂hereby＂在两个语料库中用法的异同。在此基础上,提出＂hereby＂在中国法律英译或法律写作中的4种使用策略,即严肃性标志、理据性标志、规范性运用和灵活性运用。