Ecology of native ungulates in the Jackson Valley: habitat selection, interactions with domestic livestock, and effects of herbivory on grassland and willow communities