La caracterización e la variación en sección transversal de la anatomía de la madera acacia melanoxylon

espanolIntroduccion: Debido a las caracteristicas anatomicas y a las caracteristicas mecanicas, la madera de A. melanoxylon tiene una grande aplicacion comercial. Sin embargo, los estudios relacionados con la caracterizacion anatomica de esta especie en asentamientos portugueses son escasos. Objetivos: Describir las caracteristicas anatomicas y su variacion en la seccion transversal de la madera de A. melanoxylon a crecer en Portugal. Metodos: 20 arboles fueron analizados en la seccion transversal para las siguientes posiciones radiales del arbol: el 10%; 50%; 90% y cinco niveles de altura: al lado de la base; 15%; 35%; 65%; 80%. Para las muestras mencionadas se analizaron el diametro transversal de la fibra (mm), espesor de pared de la fibra (m), indice del Runkle; indice de la flexibilidad, numero de vasos (numero de vasos/mm2), porosidad (%) y el ancho del vaso (m) se midieron en las mencionadas muestras de madera. Resultados: Las fibras del inicio de estacion tienen un grueso mas bajo de la pared y de un mayor diametro del lumen que las fibras del fin de estacion. El indice de calidad de celulosa A. melanoxylon confirma la aptitud de la pulpa para la produccion de papel. La madera de A. melanoxylon tiene la porosidad mas baja cerca de la medula como resultado de un ligero aumento del numero de del vasos con tamano inferior. Conclusion: Acacia ha demostrado potencial para ser una especie alternativa para la industria. EnglishIntroduction: A. melanoxylon wood has a large commercial application given its anatomical characteristics and mechanical properties. However studies on the anatomical characterisation of this species grown in Portugal are scarce. Objectives: To describe the transverse anatomical characteristics and their within-tree variation of A. melanoxylon trees growing in Portugal. Methods: 20 trees were analysed in transverse section for tree radial position (10%; 50%; 90%) and five height levels (base, 15%; 35%; 65%; 80%) in north and south directions. Measurements included: fibre diameter (m), fibre wall thickness (m), Runkle index; Flexibility index, vessel number (vessel number /mm2), porosity (%) and vessel width (m). Results: Earlywood fibres have lower wall thickness and higher lumen diameter than latewood fibres. Runkle and flexibility indexes confirm its potential for pulp and paper production. Porosity was lower near the pith as a result of a slight increase of vessel number with smaller size. Conclusion: Blackwood showed potential as an alternative species to supply the industry. portuguesIntroducao: A madeira de A. melanoxylon tem uma grande aplicacao comercial devido as suas caracteristicas anatomicas e propriedades mecânicas. No entanto, estudos sobre a caracterizacao anatomica desta especie cultivada em Portugal sao escassos. Objetivos: Descrever as caracteristicas anatomicas e sua variacao em seccao transversal da madeira de A. melanoxylon a crescer em Portugal. Metodos: Foram analisadas 20 arvores em secao transversal para as seguintes posicoes radiais da arvore: 10%; 50%; 90% e cinco niveis de altura: junto a base; 15%; 35%; 65%; 80%. Para estas amostras foram determinados os valores medios referentes ao diâmetro transversal da fibra (mm), espessura da parede da fibra (m), indice Runkle; indice de flexibilidade, numero de vasos (numero de vasos/mm2), porosidade (%) e a largura do vaso (m). Resultados: As fibras de madeira de inicio de estacao tem espessura de parede mais baixa e maior diâmetro do lumen do que as fibras de madeira de lenho de fim de estacao. Os indices de qualidade de pasta confirmam a qualidade da madeira de A. melanoxylon na producao de papel. A madeira de A. melanoxylon tem porosidade inferior perto da medula como resultado de um ligeiro aumento do numero de vasos com tamanho inferior. Conclusao: A madeira de Acacia demostrou que apresenta caracteristicas anatomicas com potencial para ser uma especie alternativa para a industria.