Faecal contamination pathways of shallow groundwater in low-income urban areas: implications for water resource planning and management