La collatio externa de los códices como procedimiento auxiliar para fijar el stemma codicum. Crónicas del Canciller Ayala

En los casos en que la tradicion manuscrita de una obra se conserva en varios codices con diferencias marcadas en su constitucion de partes (existencia o no de prologo, diversificacion de prologos o epilogos, existencia o no de epigrafes, existencia o no de tablas de capitulacion y variantes notables entre ellas, intercalacion de capitulos, agregado de textos complementarios al principio, al final o intercalados, distinto ordenamiento en las partes, etc.) creemos factible utilizar la comparacion externa como procedimiento auxiliar para la distincion de familias de mss. y ramas de la tradicion del texto. Si bien es un recurso que toca a lo formal y por eso es externo al texto, entendemos que entra en la misma categoria de variantes que nacen de la tradicion misma y por eso valen tanto -aunque en otro orden, como decimos- como las lecciones divergentes y los errores comunes en la transmision textual.