Evidence of frustration in the S$=$1/2 square-lattice antiferromagnet Sr$_{\mathrm{2}}$CuTe$_{\mathrm{1-}}_{x}$W$_{x}$O$_{\mathrm{6}}$