Cloudy Atmospheres on Directly Imaged Exoplanets: The Need for Accurate Particulate Representation in Photopolarimetric Simulations