Lexicographie artistique : formes, usages et enjeux dans l'Europe moderne/ Artistic lexicography : forms, uses and issues in Early Modern Europe

Dans des approches croisees, les thematiques developpees dans cet ouvrage apportent un regard neuf sur les formes, usages et enjeux de la lexicographie artistique a l’epoque moderne. Dans une perspective de circulation des concepts et des pratiques, et de permeabilite des frontieres artistiques, le mot se revele etre un precieux laboratoire de l'exercice de la pratique artistique et un champ d'exploration des reseaux culturels qui traversent et font l’Europe. A travers l'elaboration d'un langage, les livres sur l'art dont les publications se multiplient au Nord des Alpes a partir de 1600, visent a la construction d'un savoir commun a l'usage des peintres et des amateurs. Leurs nombreuses traductions, publiees des l'epoque moderne, temoignent egalement de leur role d'agent de diffusion en constante adaptation au lectorat auquel ils s'adressent. Comprendre les strategies et les processus d'invention et de transfert d’une terminologie specifique a l’expression esthetique devient alors un enjeu important. Les mots, en effet, ne sont pas interchangeables. En se succedant ou se superposant, meme s'ils sont contradictoires, les differents sens donnent epaisseur et subtilite au concept. Le voyage d'une notion dans le temps et dans l'espace contribue alors aussi a un elargissement de notre comprehension d'une histoire culturelle entre universalite et identite au sein de la diversite artistique qui caracterise de l'Europe moderne.