其音,其YI——中国文化特色词汇的音译的文体学反思

本文从中国文化特色词汇的音和意义方面入手,阐释了中国文化特色词汇对于中华文化的承载意义,讨论了以往翻译方法在文化信息传达上的不足之处,并指出音译的手段是翻译中国文化特色词汇的最佳途径。应用文体学＂突出＂的概念,指出中国文化特色词汇的音译词作为译语文化大背景下的＂突出＂形式,必将吸引越来越多读者的目光,并作为原语文化的使者,提起人们对于中国文化的关注。