الاستلزام في "حكاية ألف ليلة" في المجلد الأول لمحمد علي بيضوي: دراسة تحليلية تداولية

مستخلص البحث كانت اللغة مهمة جدا في حياتنا وللتعبير المقصود كثيرة من الإنسان يرتدئ لغة مستلزمة أي اللغة التي لا يستطيع فيها تفسيرا مباشرا وتطلب فيها السياق المعين وتسم هذه اللغة الاستلزام، إن اختلاف كبير بين ما يقال وما يقصد. إذا كانت جملة تشتمل على المعنى الخفية ونفسر بطريقة خاطئة فينشأ سوء التفهم (misunderstanding). وسوء التفهم هذا يستطيع أن يجعل مشكلة كبيرة للشحص المعين لأن المعلومات المطلوبة من جهة المتكلم لا استولت بشكل جيد من جهة المستمع، واختار الباحث هذا الموضوع. بأمثلة وتوضيحات المعروض، يرجو الباحث هذا البحث يستطيع أن يقلل من سوء التفهم هذا. ومن أسئلة البحث هي ما أشكال الاستلزام في "حكاية ألف ليلة وليلة" في المجلد الأول لمحمد علي بيضوي وما المقصود من أشكال الاستلزام في "حكاية ألف ليلة وليلة" في المجلد الأول لمحمد علي بيضوي. وأما أهدفه وهو لمعرفة أشكال الاستلزام في "حكاية ألف ليلة وليلة" في المجلد الأول لمحمد علي بيضوي ولمعرفة المقصود من أشكال الاستلزام في "حكاية ألف ليلة وليلة" في المجلد الأول لمحمد علي بيضوي. استخدم الباحث الدراسة الكيفية (qualitative research) وهي البحث لفهم ظاهرة ما التي تمر بها موضوع البحث في سبيل المثال السلوك والإدراك، والدافع، والعمل، عن طريق وصف في شكل الكلمات واللغة. وطريقة تحليل البيانات هذا البحث هي استخراج الجملة تشتمل على الاستلزام ولماذا يسم باستلزام وما المقصود من هذا الجملة بدراسة تحليلية تداولة. وأما نتائج البحث هي وجد الباحث أربع جمل تشتمل على الاستلزام العرفي وأربع وعشرين جملة تشتمل على الاستلزام الحواري، وكان ثلاثة جمل تشتمل على الاستلزام العرفي انتهاك مبدأ المناسبة وجملة واحدة انتهاك مبدأ الطريقة. كان إثنا عشر جملة تشتمل على الاستلزام الحواري انتهاك مبدأ المناسبة وجملتان انتهاك مبدأ الطريقة وست جمل انتهاك مبدأ الكم وجملة واحدة انتهاك مبدأ الكيف وتسع جمل من شكل الاستلزام العادي. كان المقصود من جملة تشتمل على الاستلزام كثيرة جدا تبعا لسياق معين. ABSTRACT The language is very important in our lives. Many people expressed the intention was not directly or using a language that has a different purpose to what he was saying. Language like this can not be interpreted directly as we need context. Indeed the "what is said" and "what is meant" it is very much different. If a language contains a hidden meaning is defined by wrong way, there will be misunderstandings that will deliver to the owner of a bigger problem. This is because the information conveyed by the speaker was not well received by the addressees. With this background the researcher chose these themes and with some examples along with an explanation of the themes that will be addressed in this study, is expected to minimize the misunderstandings that exist. Formulation of the problem in this research is what are the forms of implicatures contained in Hikayat Alfu Lailah wa Lailah first volume by Muhammad Ali Baidhowiy, and what the intention of these implicatures forms. The goal is to find forms of implicatures contained in Hikayat Alfu Lailah wa Lailah first volume by Muhammad Ali Baidhowiy and to determine the intent of the forms of that implicatures. Researchers using qualitative methods, which is a method used to understand the phenomena that occur on a particular object such as behavior, cognition, motivation, and action through the process descriptions in the form of words or language. While data analysis technique is to find a sentence that has a hidden meaning then determines the point by using a study of pragmatic analysis. Results from this study is 4 (four) sentences containing implicatures conventional and 24 (twenty four) sentence contains conversational implicatures which 15 (fifteen) sentence violates the maxim relevant, three (3) sentences violate the maxim of the way, six (6) sentence violated maxim of quantity, one (1) sentence violated the maxim of quality, and 9 (nine) sentence into standard implicatures. While the intention of the sentence containing implicatures varies greatly dependent on the context of each. ABSTRAK Bahasa sangat penting dalam kehidupan kita. Banyak orang mengungkapkan maksudnya tidak secara langsung atau menggunakan bahasa yang memiliki maksud yang berbeda dengan apa yang diucapkannya. Bahasa yang seperti ini tidak bisa diartikan secara langsung karena kita membutuhkan konteks. Sesungguhnya antara “apa yang dikatakan” dan “apa yang dimaksud” itu sangat jauh berbeda. Jika bahasa yang mengandung makna tersembunyi diartikan dengan salah maka akan terjadi kesalahpahaman yang akan mengantarkan empunya kepada masalah yang lebih besar lagi. Hal ini disebabkan karena informasi yang disampaikan oleh penutur tidak diterima dengan baik oleh petutur. Dengan latar belakang inilah peneliti memilih tema tersebut dan dengan beberapa contoh beserta penjelasan tentang tema yang akan dibahas didalam penelitian ini, diharapkan bisa meminimalisir kesalahpahaman yang ada. Rumusan masalah dalam penelitian ini adalah apa sajakah bentuk-bentuk implikatur yang terdapat dalam Hikayat Alfu Lailah wa Lailah Jilid pertama oleh Muhammad Ali Baidhowiy dan apa maksud dari bentuk-bentuk implikatur tersebut. Adapun tujuannya adalah untuk mengetahui bentuk-bentuk implikatur yang terdapat dalam Hikayat Alfu Lailah wa Lailah Jilid pertama oleh Muhammad Ali Baidhowiy dan untuk mengetahui maksud dari bentuk-bentuk implikatur tersebut. Peneliti menggunakan metode Kualitatif, yaitu suatu metode yang digunakan untuk memahami fenomena yang terjadi terhadap objek tertentu seperti prilaku, kognisi, motivasi, dan aksi melaui proses deskripsi dalam bentuk kata atau bahasa. Sedangkan teknik analisi datanya adalah dengan mencari kalimat yang memiliki makna tersembunyi kemudian menentukan maksudnya dengan menggunakan pragmatik sebagai pisau analisisnya. Hasil dari penelitian ini adalah 4 (empat) kalimat mengandung implikatur konvensional dan 24 (dua puluh empat) kalimat mengandung implikatur percakapan dimana 15 (lima belas) kalimat melanggar maksim relevan, 3 (tiga) kalimat melanggar maksim cara, 6 (enam) kalimat melanggar maksim kuantitas, 1 (satu) kalimat melanggar maksim kualitas, dan 9 (sembilan) kalimat masuk kedalam implikatur standar. Sedangkan maksud dari kalimat yang mengandung implikatur sangat bervariasi bergantung dengan konteksnya masing-masing.