Oficios y cargos en la documentación medieval del monasterio de San Andrés de Vega de Espinareda (León)

espanolLa finalidad de este trabajo es analizar los cargos y oficios contenidos en los documentos notariales de los siglos XIII-XV que pertenecieron al monasterio de San Andres de Vega de Espinareda (El Bierzo, Leon). Se revisan las denominaciones de cargos y oficios que recogen estos testimonios, distinguiendo, por un lado, cargos civiles y eclesiasticos (merino, mayordomo, alcalde, pregonero, arcediano, canonigo, capellan, racionero, etc.), y, por otro, oficios relacionados con distintos ambitos, como los propios del notarial (notarios, escribanos), del judicial en diferentes estamentos (juez arbitro, alguacil), y los de ambito mas domestico, civil o eclesiastico, como menestrales y artesanos dedicados a tareas pastoriles y agricolas (acemileros, vaqueros o molineros), a las relacionadas con la alimentacion (cilleros, obedenciales y carniceros), a la confeccion del vestido y del calzado (alfayates, tecedores, peleteros, zapateros), a la produccion textil (traperos, colcheros y tanegeros, ‘curtidores’), a la fabricacion de diversos utiles y herramientas (correeros, tayadores y ferreros o ferradores), a la construccion (pedreros, carpinteros), o al comercio (tenderos y mercadores). En el marco del estudio, se presta especial atencion, por su frecuencia y por sus implicaciones dialectales, a los nombres formados con el sufijo -eiro / -ero. El analisis de los niveles fonetico y lexico confirma la falta de fronteras linguisticas nitidas en el registro escrito de la zona. EnglishThe goal of this paper is to analyze lexis from tradesmen, civil professions and clergy appointments con­tained in the medieval documents of the 13th-15th cen­turies from the monastery of San Andres de Vega de Es­pinareda (El Bierzo, Leon). We distinguish between civil and ecclesiastical positions (merino, mayordomo, alcalde, pregonero, arcediano, canonigo, capellan, racionero and so on) and trades related to different areas, such as public notaries (notarios, escribanos), courts (juez arbitro, alguacil), and those of a more domestic scope, such as handicrafts and artisans dedicated to cattle and agricultural tasks (acemileros, vaqueros or molineros), to those related to food (cilleros, obedenciales y carniceros), clothing and footwear manufacturing (alfayates, tecedores, peleteros, zapateros), textile production (traperos, colcheros y tanegeros, ‘tanners’), smithery (correeros, tayadores y ferreros o ferradores), construction (pedreros, carpinte­ros), or commerce (tenderos y mercadores). Due to fre­quency and dialectical implications, we pay special atten­tion to the trades formed with the suffix -eiro / -ero. The analysis of the phonetic and lexical levels confirms the lack of clear linguistic boundaries in the written record of the geographical area studied.