Palestinian Hagiographic Paremiology: Compilation, Study and Translation into Spanish

El objetivo primordial de este trabajo de investigacion es comprobar la importancia del santoral y la liturgia cristiana en la motivacion de los refranes meteorologicos en el refranero palestino. Tambien se pretende analizar los motivos detras de dicha sacralizacion del calendario en el acervo paremiologico de una sociedad mayoritariamente musulmana. La metodologia del presente trabajo se basa en la recopilacion, el estudio y la traduccion al espanol de aquellas paremias alusivas a las festividades cristianas de Santa Barbara, la Navidad, la Epifania, el Dia de Lod, el Dia de la Exaltacion de la Santa Cruz y el Sabado Santo y la Transfiguracion del Senor San Elias. Se concluye que los campesinos y ganaderos palestinos depositaban gran confianza en estas paremias que se convirtieron, despues de observar el cielo durante muchos siglos, en capsulas de conocimientos empiricos y fuentes fidedignas de informacion sobre el temporal. Por otro lado, los pronosticos que proporcionan los ejemplos reunidos Responden a la realidad y cuadran muy bien con los temporales que auguran en sus respectivas fechas.