ʿOlam ha-ze/ʿolam ha-ba, al-dunyā/al-āḫira : étude comparée de deux couples de termes dans la littérature talmudique et le Coran1

La litterature rabbinique et le Coran croient en l’existence de deux mondes : le monde present et le monde futur (ʿolam ha-ze/ʿolam ha-ba en hebreu, dunyā/āḫira en arabe : deux couples de mots sans relation linguistique). Les etudes sur l’eschatologie rabbinique ont toujours reconnu l’importance de ce theme. A l’inverse, il a ete relativement neglige dans le champ des etudes coraniques et necessite encore de nouvelles recherches. Nous avons compare trois types de textes dans les deux corpus : ceux qui ne mentionnent que le monde present ou futur et ceux qui traitent simultanement des deux mondes. A premiere vue, le Coran montre plus d’affinites avec les apocalypses juives ou la litterature chretienne (particulierement syriaque). Cependant, la comparaison souligne egalement quelques correlations significatives avec les donnees rabbiniques, comme l’usage frequent du couple « monde present/monde futur » et plusieurs aspects de la doctrine de la retribution. Finalement, notre analyse confirme que l’Arabie pre-islamique se caracterisait par une importante diversite et complexite religieuses, a l’interieur du judaisme et en dehors de lui.