Properties of density, temperature and electric field structures in the turbulent regime of the simply magnetised toroidal plasma device THORELLO