Molecular design and performance improvement in organic solar cells guided by high‐throughput screening and machine learning