Validación de la versión en español del Cuestionario de Tos Leicester en niños con fibrosis quística

Resumen Antecedentes Uno de los sintomas destacados de la fibrosis quistica (FQ) es la tos cronica, que afecta a la calidad de vida y a las relaciones sociales de los pacientes que la padecen. Nuestro objetivo fue analizar la fiabilidad y la validez de la version en espanol del Cuestionario de Tos Leicester ( Leicester Cough Questionnaire [LCQ]) en ninos y adolescentes con FQ. Metodos Tras adaptar el cuestionario al espanol por el metodo normalizado de traduccion y traduccion inversa, tres centros espanoles especializados en FQ reclutaron 58 pacientes de 7 a 18 anos de edad con FQ estable. El cuestionario se administro en 2 ocasiones (LCQ 1 y LCQ 2 ), dejando transcurrir un intervalo 2-de entre 2 y 4 semanas entre ambas administraciones. Para correlacionar los resultados con la calidad de vida (CVRS) se utilizo la version validada al espanol del Cystic Fibrosis Questionnaire-Revised (CFQ-R). Resultados La poblacion estudiada estuvo compuesta por un 62% de pacientes varones; la media de edad fue de 11,7 ± 3,1 anos y el promedio de indice de masa corporal de 19 ± 3 kg/m 2 . Las medianas de las puntuaciones totales del LCQ fueron las siguientes: 19 (17,75-21) en el LCQ 1 frente a 19 (16-21) en el LCQ 2 (p = 0,199). Se obtuvieron los siguientes coeficientes alfa de Cronbach: LCQ total 0,83; LCQ fisico 0,82; LCQ psicologico 0,74, y LCQ social 0,62. Los coeficientes de correlacion intraclase de las puntuaciones de los dominios LCQ fisico , LCQ psicologico , LCQ social y de la puntuacion LCQ total fueron de 0,69, 0,59, 0,45 y 0,71, respectivamente. Las correlaciones mas significativas con el CFQ-R con respecto a la puntuacion total (LCQ total ) fueron: para el dominio sintomas respiratorios 4 = 0, 51 (p y para el dominio capacidad fisica r = 0,62 (p . Conclusion La version en espanol del Cuestionario de Tos Leicester es fiable y valida en ninos y adolescentes con FQ; ademas, en esta poblacion el cuestionario se correlaciona bien con la calidad de vida