Validizácia slovenskej verzie Movement Disorder Society - Unified Parkinson's Disease Rating Scale (MDS‑ UPDRS) Validation of the Slovak version of the Movement Disorder Society - Unified Parkinson's Disease Rating Scale (MDS‑ UPDRS)

Suhrn Na zaklade kritiky povodnej verzie Zjednotenej hodnotiacej skaly pre Parkinsonovu cho‑ robu – Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (UPDRS) boli vytvorene odporucania pre tvorbu revidovanej verzie tejto skaly. Nasledne bola zostavena Movement Disorder Society (MDS) – sponzorovana revidovana skala s oznacenim Movement Disorder Society – Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (MDS‑ UPDRS). Po jej uspesnom klinimetrickom testovani a validizacii bol zahajený program validizacie neanglických prekladov MDS‑ UPDRS. Cieľom tejto prace bolo potvrdiť faktorovu strukturu a validizovať slovensku verziu MDS‑ UPDRS. Pomocou slovenskej verzie MDS‑ UPDRS bolo vysetrených 354 pacientov s Parkinsonovou chorobou vo vsetkých stadiach ochorenia podľa Hoehna a Yahrovej. Priemerný vek pacientov bol 68 ± 9,5 rokov a priemerna dĺžka ochorenia 6,7 ± 5,1 rokov. Pomocou konfirmacnej fak‑ torovej analýzy boli slovenske udaje porovnane s povodnou anglickou verziou, pricom pod‑ mienkou pre uznanie slovenskeho prekladu ako oficialnej verzie MDS‑ UPDRS bol kompara‑ cný index zhody (CFI) ≥ 0,90 pre vsetky styri casti skaly. Nasledne bola realizovana exploracna faktorova analýza, ktorej cieľom bolo urciť nezavisle faktorovu strukturu slovenskej verzie MDS‑ UPDRS. Komparacna faktorova analýza vsetkých styroch casti slovenskej a anglickej verzie MDS‑ UPDRS potvrdila zhodu faktorovej struktury (CFI > 0,91). Pri exploracnej faktoro‑ vej analýze boli identifikovane izolovane odlisnosti faktorovej struktury slovenskej a anglickej verzie MDS‑ UPDRS. Slovenska verzia MDS‑ UPDRS bola uznana ako siesty oficialny neanglický preklad MDS‑ UPDRS a preklad skaly spolu s on‑line výucbovým kurzom v slovencine su do‑ stupne na webovej stranke Movement Disorder Society (http:/ / www.movementdisorders. org/ publications/ rating_scales/ ). V tejto praci tiež sumarizujeme zakladne zmeny a výhody MDS‑ UPDRS oproti povodnej verzii UPDRS.