Should I Stay or Should I Go? The Effects of Weathering on Siderophile and Chalcophile Element Mobility in Mantle-Derived Sulfides