Measurement of the CKM angle $\gamma$ in $B^\mp \to D^{(*)} K^\mp$ decays with a Dalitz analysis of $D^0 \to K^0_S \pi^{-} \pi^{+}$