Wave development and transformation under strong offshore winds: modelling by DNS and kinetic equations and comparison with airborne measurements