La traduzione audiovisiva. Proposta di sottotitolaggio di una serie televisiva con commento traduttologico