Validation and cross-cultural adaptation to spanish of the parental supervision attributes profile questionnaire: a method for measuring parental supervision

RESUMEN Fundamentos: Los accidentes infantiles son la causa prevenible mas importante de morbi-mortalidad en edad pediatrica. El grado de supervision parental es un factor que puede influir, entre otros, en su aparicion. El objetivo de este estudio fue validar y adaptar transculturalmente al espanol el cuestionario Parental Supervision Attributes Profile Questionnaire (PSAPQ) como metodo de medida del grado de supervision de los padres a sus hijos. Metodos: Se empleo una metodologia de traduccion/retrotraduccion mediante 4 personas bilingues (espanol-ingles), obteniendose la version 1.0 del cuestionario. Posteriormente, fue revisada por un comite de expertos, obteniendose la version 1.1, que se proporciono a 149 padres de ninos de entre 2-5 anos, reclutados de forma aleatoria, que acudian a las revisiones del programa de salud infantil de diversos centros de salud de la provincia de Valencia. En el estudio estadistico se analizo la consistencia interna mediante el test alfa de Cronbach y la fiabilidad test-retest mediante correlaciones de Pearson. Resultados: Se obtuvo buena consistencia interna, con valores de alfa de Cronbach mayores de 0,7 en tres de las cuatro subescalas que forman el test. En la restante se consiguio un valor de 0,68. En cuanto a la fiabilidad, se obtuvieron correlaciones de Pearson cercanas o superiores a 0,7 para todas las subescalas. Conclusiones: El PSAPQ traducido y validado al idioma espanol muestra muy buenos resultados psicometricos respecto al original, por lo que se puede afirmar que se ha obtenido un instrumento adecuado para medir objetivamente uno de los posibles factores de riesgo de accidentes infantiles.