“Original Affluent Society”翻译刍议——兼与丘延亮先生商榷

萨林斯提出的＂Original Affluent Society＂是一个非常重要的经济人类学概念。从人类学对狩猎采集社会认识与表述的演变过程来看,＂original society＂不应译为具有一定文化价值标准的＂原初社会＂,而应译成较为中性的＂初民社会＂。就经济状况而言,狩猎采集社会在本质上不是＂丰裕社会＂,而是物产相对丰富、目标和欲求非常有限的＂富饶社会＂。因此,＂Original Affluent Society＂译成＂初民富饶社会＂比译为＂原初丰裕社会＂妥当。