Standardisation of the Denver Developmental Screening Test for Cardiff Children

SUMMARY The items in the Denver Developmental Screening Test (DDST) have been re-standardised on a random sample of 1547 Cardiff children aged up to six years. Some differences were found between the ages at which the Cardiff and Denver children achieved certain test items. Cardiff children were consistently slightly slower on gross motor items throughout the age-range, with the exception of three items, but were slightly more advanced on early language items below the age of 18 months and on some personal and social items. The implications of the findings for the use of the DDST in Britain are discussed. RESUME Etalonnage du Denver Developmental Screening Test sur les enfants de Cardiff Les items du Denver Developmental Screening Test (DDST) ont ete reetalonnes sur un echantillon tire au hasard de 1547 enfants de Cardiff âges de moins de six ans. Quelques differences ont ete observees entre les âges auxquels les enfants de Cardiff et de Denver reussissent certains items du test. Les enfants de Cardiff etaient regulierement plus lents a acquerir les items de motricite generale d' un âge donne a l' exception de trois items, mais legerement plus avances sur les items de langage precoce avant l' âge de 18 mois et sur quelques items Personnels et Sociaux. Les implications de ces donnees pour l' usage du DDST en Grande Bretagne sont discutees. ZUSAMMENFASSUNG Standardisierung des Denver Developmental Screening Test fur Kinder in Cardiff An einem Kollektiv von 1547 Kindern aus Cardiff im Alter bis zu sechs Jahren wurden die Aufgaben des Denver Developmental Screening Tests (DDST) restandardisiert. Zwischen den Kindern aus Cardiff und denen aus Denver fanden sich einige Unterschiede im Alter, in dem bestimmte Testfragen gelost wurden. Die Aufgaben zur Grobmotorik wurden von den Kindern aus Cardiff allgemein spater gelost mit Ausnahme von drei Aufgaben. Dagegen waren sie bie den Aufgaben zur Erfassung der fruhen Sprachentwicklung im Alter unter 18 Monaten etwas besser, sowie bei einigen Persolichen und Sozialen Aufgaben. Die Bedeutung der Befunde fur die Anwendung des DDST in Grosbritannien wird diskutiert. RESUMEN Standarizacidn del Screening test de desarrollo de Denver en ninos de Cardiff Los items del Screening test de desarrollo de Denver (DDST) han sido reestadarizados en una muestra al azar de 1–547 ninos de Cardiff cuya edad alcanzaba hasta los seis aflos. Se hallaron ciertas diferencias entre las edades a las cuales los ninos de Cardiff y de Denver alcanzaron ciertos items del test. Los ninos de Cardiff eran consistentemente algo mas lentos en los items motores groseros durante toda la edad estudiada con la excepcion de tres items, pero eran ligeramente mas adelantados en el lenguaje precoz en los items de lenguaje precoz por debajo de la edad de 18 meses asi como en algunos items Personales y Sociales. Las implicaciones de estos hallazgos para el uso del DDST en Bretana son objeto de discusion en la comunicacion.