Version française de l'entretien structuré pour l'échelle de devenir de Glasgow (GOS): recommandations et premières études de validation.

Resume Objectifs. – L'echelle de devenir de Glasgow (GOS) est la mesure la plus utilisee du devenir des traumatises crâniens. La GOS est fiabilisee par l'utilisation d'un entretien structure. Le but de ce travail etait d'etablir une version francaise de l'entretien structure pour l'echelle de devenir de Glasgow en cinq categories et pour l'echelle etendue en huit categories (GOSE) et d'en etudier la validite. Materiel et methode. – La version francaise a ete etablie avec « back-translation ». La validite a ete etudiee en terme de validite concourante par comparaison avec la GOS/GOSE sans entretien structure et de reproductibilite inter-juges entre examinateurs experimentes et non experimentes. Sur le plan statistique, la concordance a ete evaluee par le coefficient Kappa. Resultats. – La version francaise et les recommandations pour sa passation sont presentees en annexe . Vingt-cinq traumatises crâniens et 25 membres de leur entourage ont ete etudies. La validation a montre une bonne concordance avec la version de la GOS/GOSE sans entretien structure et une reproductibilite inter-juges excellente. Conclusion. – L'utilisation de l'entretien structure pour la GOS permettra aux reeducateurs francophones de fiabiliser leur evaluation du devenir des traumatises crâniens et de l'affiner avec la version etendue de la GOS.