Hazards of Oversimplification

SUMMARY The assessment of the nervous system in infants must take into account a number of variable factors if an optimal strategy is to be developed. The author stresses the i mportance of these factors which inevitably entail an elaborate technique, as designed in his department. Modifications or shortened forms of this technique endanger its validity and reliability. RESUME Inconvenients des simplifications excessives Si l'on veut parvenir a un optimum, l'examen neurologique des nourrissons doit tenir compte d'un certain nombre de facteurs variables. L'auteur insiste sur l'importance de ces facteurs qui conduisent inevitablement a la precision d'une technique elaboree, comme cela a eteetabli dans son service. Une modification ou une simplification de cette technique peut alterer sa validite et la confiance qu'on peut lui accorder. ZUSAMMENFASSUNG Gefahren einer zu grossen Vereinfachung Die Untersuchung des Nervensystems bei Kindern mus eine Anzahl unterschiedlicher Faktoren in Anschlag bringen, wenn eine optimale Technik angestrebt wird. Der Autor betont die Wichtigkeit dieser Faktoren, die eine ausgefeilte Technik einschliesen, wie sie in seiner Abteilung geubt wird. Abwandlungen oder Verkurzungen dieser Technik kann ihre Wertigkeit und Verlasslichkeit gefahrden. RESUMEN Los peligros de la simplification excesiva El examen del sistema nervioso en lactantes debe tener en cuenta un numero variable de factores si quiere desarrollarse una estrategia optima. El autor hace hincapie en la impor-tancia de estos factores, que inevitablemente lleva consigo una tecnica elaborada como la que se sigue en su departamento. Las modificaciones o abreviaciones de esta tecnica pueden poner en peligro su validez y su fiabilidad.