Study on radial hemolysis method for the detection of anti influenza equi antibodies in equine sera: reliability and expression of the results.

Summary The times of diffusion and incubation of the sera can greatly influence the size of the areas of haemolysis in the radial hemolysis test for anti-Influenza equi antibodies in equine sera. The reproducability and the repeatability of the test are good if the conditions of reading it are strictly standardised; it is also possible to determine a haemolytic end-point for each serum, which is less dependant on the conditions and this method can improve the comparison of the results form one assay to another. This haemolytic end-point can be obtained by direct comparison with a standard serum titrated at each assay. Zusammenfassung Untersuchungen mit der Radialen Gelhamolyse fur den Nachweis von Influenzavirus equi-Antikorpern in Pferdeseren: Zuverlassigkeit und Darstellung der Ergebnisse Diffusions- und Inkubationszeit von Seren konnen die Groβe der Hamolysehofe bei der radialen Gelhamolyse wesentlich beeinflussen. Reproduzierbarkeit und Wiederholbarkeit des Testes sind gut, wenn die Auswertung unter standardisierten Bedingungen erfolgt. Es ist jedoch ebenso moglich, den hamolytischen Endtiter fur jedes Serum zu bestimmen, dessen Ermittlung weniger von den Testbedingungen abhangt, wodurch die Ergebnisse von einem Test zum anderen weniger Schwankungen unterworfen sind. Dieser hamolytische Endtiter kann durch direkten Vergleich mit einem in jedem Test mitgefuhrten Standardserum bestimmt werden. Resume Etude de la methode d'hemolyse radiale pour la detection des anticorps anti-Influenza equi dans les serums de chevaux: reproductiblite et expression des resultats Au cours du test d'hemolyse radiale pour le titrage des anticorps anti-Influenza equi dans les serums de chevaux le temps de diffusion et d'incubation des serums peut grandement influencer la taille des zones d'hemolyse observees. La reproductibilite et la repetabilite du test sont satisfaisantes si les conditions de lecture sont strictement standardisees, mais il est aussi possible de determiner un point hemolytique final qui est moins dependant des conditions de lecture et peut ainsi ameliorer la comparaison des resultats d'un essai et d'un laboratoire a un autre. Ce point hemolytique final peut etre obtenu par comparaison directe avec un serum standard titre a chaque essai. Resumen Estudios sobre un metodo de hemolisis radial en gelosa para detectar los anticuerpos anti-virus influenza equi en sueros equinos: veracidad y expresion de los resultados Los tiempos de difusion e incubacion de los sueros pueden influir, de manera esencial, sobre el tamano de los halos de hemolisis en la hemolisis radial en gelosa. La reproducibilidad y la reiterabilidad de la prueba son buenas, si la evaluacion se efectua bajo condiciones estandarizadas. Ahora bien, tambien resulta posible determinar el titulo hemolitico final para cada suero, cuya averiguacion depende menos de las condiciones del test, con lo cual los resultados estan sometidos a menos oscilaciones de una prueba a otra. Este titulo hemolitico final se puede determinar mediante comparacion directa con un suero estandar que acompana a cada test.