Mechanisms underlying the transition to the long-range spin glass state in the layered quasi-2D III-VI diluted magnetic semiconductor Ga1-xMnxS system