Method for producing a boron tetrafluoride salt, tetrafluoroborate salt obtained by the method, electrolytic solution for an electric double layer capacitor and a method of production using the same