“诚实”之处见真章——试论林徽因《夜莺与玫瑰》两译文之真伪

林徽因作为一位著名的建筑学家与文学家,所出之译文寥寥无几。近来,因辽教版林徽因所译《夜莺与玫瑰》为伪书一事令其翻译之作备受关注。然而,译者所译作品深受对策论的影响,其标准不同而所译策略自然各异。林徽因所推崇＂诚实＂之准绳,为区别辽教版与四川出版社的两译提供了较为可靠之依据。