L’adverbe concessif quand même dans les témoignages de rescapés de camps : entre interdiscours, intradiscours et discours-réponse prêté à l’allocutaire

Les recits de temoins d’evenements traumatiques peuvent etre influences par des discours autres, avec lesquels ils interagissent dialogiquement. Nous etudions cette interaction dans un corpus de quatre temoignages de rescapes de camps a travers le fonctionnement dialogique de la locution adverbiale quand meme. Quel est le role joue par cette locution pour marquer l’orientation du temoignage vers l’interdiscours, l’intradiscours et le discours prete a l’allocutaire ? Nous montrons plusieurs types de fonctionnements : interdiscursif, interlocutif anticipatif et intralocutif, notamment en relation avec la position de l’adverbe dans l’enonce : a l’interieur de l’enonce ou en fin d’enonce. A l’interieur, le fonctionnement est intralocutif, interlocutif anticipatif et/ou interdiscursif, lorsque la concession porte sur le contenu inferable de l’enchainement textuel immediat ou bien sur un element de recit, soit enonce anterieurement, soit enchâsse dans le cotexte posterieur. La position finale favorise le fonctionnement dialogique interdiscursif du fait que la concession porte sur l’evaluation intermediaire du recit, qui releve de la doxa.