ŽODŽIŲ JUNGINIAI DVIKALBĖJE LEKSIKOGRAFIJOJE: VOKIEČIŲ–LIETUVIŲ KALBŲ ŽODYNO ANALIZĖ

Der vorliegende Aufsatz befasst sich dem Problem der Prasentation von Mehrwortverbindungen in den lexikographischen Werken am Beispiel des Grosen deutsch–litauischen Worterbuchs. Im theoretischen Teil werden die wichtigsten fur eine systematische lexikographische und metalexikographische Beschreibung notwendigen Klassen von Wortverbindungen vorgestellt und auf die Schwierigkeiten einer exakten Abgrenzung einzelner Klassen hingewiesen. Eine fur die lexikographische Beschreibung des Wortschatzes ausreichend differenzierte Gliederung der Mehrwortverbindungen muss auf der Benutzeroberflache eines Printworterbuchs nur insofern erkennbar sein, als sie die Grundlage fur eine geordnete und systematische Prasentation von Mehrwortverbindungen bildet und so zum schnelleren Auffinden von benotigter sprachlicher Information verhilft. Vor diesem theoretischen Hintergrund wird auf die Probleme der Prasentation von Mehrwortverbindungen im Grosen deutsch-litauischen Worterbuch eingegangen. Dabei wird berucksichtigt, dass es sich hierbei um ein passives Worterbuch, das zum Verstandnis der deutschsprachigen Texte und deren Ubersetzung dienen soll, handelt und die Prasentation von Mehrwortverbindungen dieser Worterbuchausrichtung moglichst Rechnung tragen soll. Die Ergebnisse der Analyse des Worterbuchmaterials zeigen, dass das Worterbuch im Hinblick auf die Auswahl der Mehrwortverbindungen viel redundante Information bietet und Mehrwortverbindungen prasentiert, deren litauisches Aquivalent sich aus der Ubersetzung der einzelnen Bestandteile ohne grosere Schwierigkeiten herleitet. Bei einem Teil solcher Mehrwortverbindungen kann ihre Anfuhrung im Worterbuch allerdings durch das Bestehen bedeutender auf sprachlicher Konvention oder strukturellen Differenzen zwischen den Sprachen beruhender Unterschiede zwischen einer deutschen Mehrwortverbindung und ihrer litauischen Entsprechung gerechtfertigt werden. Die Untersuchung der Prasentation der Mehrwortverbindungen im Worterbuchartikel hat einige Mangel in der Systematik zutage gefordert, die vor allem die Prasentation der idiomatischen Ausdrucke betrifft. Bei der Worterbuchsstruktur lasst sich vor allem ihre Uneinheitlichkeit bemangeln, wobei gleichwertige oder gleich strukturierte Mehrwortverbindungen unter jeweils verschiedenen Kriterien eingeordnet werden und eine systematische Suche dadurch erschwert wird.